Γράφει η Ιωάννα Γιαννακοπούλου (*)
Αξίζει να διαβάσετε ένα ελάχιστο απόσπασμα από την Οδύσσεια (μετάφραση Ιακώβου Πολυλά, Ραψωδία Ε, στίχος 160 έως 227), για να ανατριχιάσετε από την εκπληκτική γραφή και παρουσίαση της συνομιλίας των Καλυψούς και Οδυσσέα, πριν την αναχώρηση του τελευταίου!
Καλυψώ
«Άμοιρε, μη μου οδύρεσαι εδώ συ πλια, μη φθείρεις
την ζωή σου, κι ήδη πρόθυμα πολύ θα σ' αποπέμψω.
αλλ' έλα, ξύλα μακρινά με την αξίνα κόψε,
πλατιά συνάρμοσε πλωτή, κι επάνω αυτής σανίδες
στήσε υψηλές, στα σκοτεινά πελάγη να σε φέρει.
και άρτο, νερό, και κόκκινο κρασί, που δυναμώνει,
εγώ θα βάλω εις την πλωτή, μη πάθεις από πείνα.
θα σου φορέσω φορεσιές, και πρύμον θα σου στείλω,
όπως συ φθάσεις άβλαπτος στην ποθητή πατρίδα,
αν τούτο αρέσει των θεών των ουρανοκατοίκων,
οπού καλύτερ' απ' εμέ νοούν και αποφασίζουν».
.
Αυτά 'πε· και ο πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας,
κι εκείνην επροσφώνησε με λόγια πτερωμένα·
«Άλλο στον νου σου έχεις, θεά, ποτέ να μ' αποπέμψεις,
που με πλωτή να διαβώ μου λέγεις της θαλάσσης
το φρικτό χάσμα, οπού γοργά δεν σχίζουν ίσια πλοία
και όταν περηφανεύονται στον άνεμο του Δία.
ουδέ θε να μπω εις την πλωτή στο πείσμα σου ποτέ μου,
αν μη θελήσεις, ω θεά, να ομόσεις μέγαν όρκο,
ότι κακό δεν μελετάς ενάντια μου κανένα».
*****
Για να μη χάσετε καμία ανάρτηση της Εποπτείας, γραφτείτε στο εβδομαδιαίο newsletter μας, πατώντας ΕΔΩ
Για τα videos της Εποπτείας, γραφτείτε στο κανάλι μας στο youtube, πατώντας ΕΔΩ
Βρείτε μας και στο tiktok πατώντας ΕΔΩ
*****
.
Αυτά 'πε· τότε η θαυμαστή θεά γλυκογελώντας
τον χάιδεψε, τον έκραξε κατ' όνομα, και του 'πε·
«Πονηρός είσαι αληθινά, δεν είσαι ματαιολόγος·
ποίον λόγον εσοφίσθηκες να βγάλεις απ' τα χείλη!
μάρτυς μου η γη και ο ουρανός πλατύτατος επάνω,
και της Στυγός τα ρεύματα, που χύνονται στον Άδη,
οπού 'ναι πρώτος και φρικτός των αθανάτων όρκος,
ότι κακό δεν μελετώ ενάντια σου κανένα·
αλλ' όσα θα εστοχάζομουν, αν όμοια μ' είχε ανάγκη,
για τον εαυτό μου, αυτά νοώ και αυτά σε συμβουλεύω.
ότι κι εγώ προαίρεσην έχω αγαθήν και τρέφω
μέσα καρδιάν ελεητική και όχι σιδερένια».
.
Αυτά 'πε η ασύγκριτη θεά, κι επροπορεύθη εκείνου
ογλήγορα· κατόπι της αυτός ακολουθούσε,
στο βαθύ σπήλιον έφθασαν η αθάνατη και ο άνδρας,
και εις το θρονί κάθισε αυτός, που 'χε καθίσει πρώτα
ο Ερμής· και του παράθεσε να φάγει και να πίει
η νύμφη από τα φαγητά, που τρέφουν τους ανθρώπους.
και αγνάντια κείνη εκάθισε στον θείον Οδυσσέα,
και νέκταρ της παράθεσαν οι δούλες και αμβροσία.
και άπλωσαν κείνοι στα έτοιμα φαγιά, που 'χαν εμπρός τους·
και άμ' ευφρανθήκαν στο φαγί και εις το πιοτόν εκείνοι,
η Καλυψώ τότ' άρχισεν η ασύγκριτη να λέγει·
.
«Λαερτιάδη διογενή, πολύβουλε Οδυσσέα,
έτσι λοιπόν στο σπίτι σου, στην ποθητή πατρίδα,
θέλεις ευθύς τώρα να πας; ας γίνει· χαιρετώ σε.
αλλ' αν στον νου σου εγνώριζες τα πόσα θα υποφέρεις
πάθη, όπως θέλ' η μοίρα σου, πριν φθάσεις στην πατρίδα,
στο δώμα τούτο ασάλευτα μαζί μου ήθελε μείνεις,
θα εγένοσουν αθάνατος, μ' όλον που αναστενάζεις
να ίδεις την γυναίκα σου, τον πόθο της ψυχής σου.
κι εγώ κείνης χειρότερη καυχιούμαι ότι δεν είμαι,
στο σώμα και στ' ανάστημα, και ουδέ ποσώς αρμόζει
θνητές με αθάνατες ποτέ στα κάλλη να μετρώνται».
.
Και αυτής ο πολυμήχανος απάντησε Οδυσσέας·
«Σεπτή θεά, μη μου οργισθείς για τούτο· κι εγώ ξεύρω
παρά πολύ που ταπεινή θα εφαίνονταν εμπρός σου
η Πηνελόπ' η φρόνιμη, στ' ανάστημα, στο κάλλος·
κείνη θνητ' είναι, αθάνατη εσύ και αγέραστ' είσαι.
αλλ' όμως πάντοτε ζητώ και θέλω εις την πατρίδα
να φθάσω, της επιστροφής να ίδω την ημέρα.
και αν εις τα μαύρα πέλαγα θεός πάλι με κρούσει,
καρδιάν έχω φερέλυπη και θέλει το υπομείνω·
ότ' ήδ' υπόφερα πολλά, πολλά 'χω κακοπάθει,
στες μάχες και στα κύματα· και αυτό μ' εκείν' ας έλθει».
.
Είπε· και ο ήλιος έκλινε, κι έφθασε το σκοτάδι,
και εις τ' άντρο το καμαρωτό παράμεσα συρμένοι
οι δύο πλάγιασαν μαζί, και την φιλιά χαρήκαν...
(*) Φωτογραφία: Άγαλμα της Καλυψούς που αποχαιρετά τον Οδυσσέα, στη Θέουτα της Ισπανίας. Το γλυπτό έχει ύψος 5,5 μέτρα!- Πηγή: fb
*****
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ ΣΤΑ ΣΧΟΛΙΑ
*****
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ:
Ο Παρθενών είναι ενιαίο έργο τέχνης
Ελλάδα, ισότητα και Δημοκρατία: Αναζητώντας τη χρυσή τομή
Το πρώτο διάγγελμα του Κωνσταντίνου Καραμανλή στις 24 Ιουλίου (video)
Να τελειώνουμε με τους εκφασισμένους ψευτοσυντηρητικούς
Κορνήλιος Καστοριάδης: «Είμαστε ανεύθυνοι για την ιστορία μας;»
Τι σημαίνει η τεράστια επιτυχία της Οδύσσειας;
Λαϊκισμός, η Λερναία Ύδρα της σύγχρονης Δημοκρατίας
Πώς η ευρωπαϊκή ακροδεξιά αλλάζει πρόσωπο, χωρίς να αλλάζει στόχο
Η Αριστερά ήταν και παραμένει σταλινική
Πώς ο πόλεμος στη Μέση Ανατολή γίνεται παγκόσμιος οικονομικός πόλεμος
δεν βρέθηκαν σχόλια επισκεπτών...